Even if you’re not a pop music fan, chances are you’ve heard Billie Eilish’s “bad guy” at least once. Electropop isn’t really my thing, and I can’t say I’m particularly fond of beats that sound like factory machinery, either. To me, Billie was simply a singer I knew from a clip a few years ago, when she visited Korea and was fascinated by one of the air guns installed along a hiking trail. (I didn’t know who she was when I first saw the clip, but I remember finding it cute and funny that this apparently hugely famous singer was so amazed by it.) There is one song of hers I do like: “What Was I Made For?” Her vocals move between falsetto and full voice, with subtle portamento gliding between notes and bringing out the song’s wistful, hollow feeling. Even without deliberately looking up the lyrics, the mood and emotion of the song are enough to make me hum along with the melody. So she doesn’t only make songs that go thump-thump, I thought. She can make something like this, too. And it’s actually really good.
If you like that kind of vocal, Korea has a singer I would dare call the grandmaster of portamento. Lee Sora. “The Wind Blows” from her sixth album, Nunseopdal. There is something about Lee Sora’s voice that feels like a string instrument. Then again, what is the human voice if not a string instrument? You don’t need to know the lyrics. You could simply listen to her mournful, cello-like voice as though it were another instrument. The prisoners in The Shawshank Redemption did not love “Sull’aria... che soave zeffiretto” because they understood the Italian lyrics, either. There is no need to struggle to cross the language barrier. You can simply lean against that wall and listen. A great song will climb over it anyway and find its way to your heart.
It is perfectly fine to enjoy Lee Sora’s voice as an instrument. But for this song, I would still recommend looking up the Korean lyrics. “The Wind Blows” was, after all, tied for first place in a poll of beautiful song lyrics chosen by poets. Every sentence reads like poetry, but one line in particular has resonated with many listeners: “My farewell passes without even a goodbye to wish you well.” How often do we really get to decide, Yes, this is where our story ends, right here, right now, and then say goodbye? Isn’t it more common to look back only later and realize that that was the last time—and then, after enough years have passed, to find even that memory beginning to fade? Perhaps everyone goes through life carrying somewhere inside them an old love they could never quite reach. So many things in life begin and end without us ever knowing exactly where the beginning or ending was. It is such a common experience that it can even sound like a cliché.
There is another song with lyrics that speak to the same feeling: “Things Being Forgotten,” from Zoo’s first album. “You left without even saying a final goodbye.” The song was released in January 1988, which means I was in elementary school when I first heard it. I listened while thinking about a child I had liked before transferring schools, feeling a heaviness I did not yet know how to name. There were no smartphones. No email. I didn’t even know their home phone number. Back then, transferring schools did not simply mean changing schools. It meant going away to a separate world.
I had listened to each of these songs hundreds, perhaps thousands, of times. Yet it was only by chance, when “The Wind Blows” and “Things Being Forgotten” happened to play back-to-back on shuffle in my car, that I noticed what they shared: the ache of parting without ever getting to say goodbye. It may sound clichéd. But perhaps that is simply proof of how universal the feeling is. “Things Being Forgotten” was later covered by Kim Kwang-seok, and you can also find a version sung by Lee Sora on YouTube. Even if you cannot fully understand the lyrics, I believe the feeling will still come through—the strange way its restraint makes the ache sink even deeper. If you’re ready to step into the rabbit hole of Korean music, there may be no better place to start than with Lee Sora.
Billie Eilish – “What Was I Made For?”
Lee Sora – “The Wind Blows”
Zoo – “Things Being Forgotten”